1
00:01:32,200 --> 00:01:33,271
ఇప్పుడు ముఖ్యాంశాలు

2
00:01:33,441 --> 00:01:37,200
ఈ ఉదయం నార్త్ పాయింట్ వద్ద,

3
00:01:37,565 --> 00:01:39,286
నలుగురు ముష్కరులు 18 మిలియన్ డాలర్లు దోచుకున్నారు

4
00:01:39,287 --> 00:01:41,280
సాయుధ కారు నుండి.

5
00:01:41,449 --> 00:01:42,609
దయచేసి దాన్ని తిరగండి.

6
00:01:42,610 --> 00:01:45,772
ఒక పోలీసు అధికారి
తలపై కాల్చారు

7
00:01:45,773 --> 00:01:48,895
మరియు 15 నిమిషాల క్రితం చనిపోయినట్లు ప్రకటించబడింది.

8
00:01:49,097 --> 00:01:50,337
మరొక అంత్యక్రియలకు హాజరు కావాలి.

9
00:01:50,338 --> 00:01:53,299
స్టుపిడ్! బ్యాకప్ కోసం వేచి ఉండాలి

10
00:01:53,461 --> 00:01:54,982
నేను అతనితో భాగస్వామి అయ్యాను.

11
00:01:54,983 --> 00:01:58,024
గత సంవత్సరం ఆపరేషన్లలో ఒకటి

12
00:01:58,186 --> 00:02:00,065
అతను తుపాకీని ఉపయోగించడానికి చాలా భయపడ్డాడు.

13
00:02:00,228 --> 00:02:02,028
అతను ఎక్కడ పొందాడు
ఈసారి ధైర్యం?

14
00:02:02,710 --> 00:02:05,353
ఆడపిల్లల కోసం భద్రపరచాలి.

15
00:02:06,955 --> 00:02:09,790
మేము అతని కోసం పనిని పూర్తి చేస్తాము!

16
00:02:13,761 --> 00:02:14,957
ఒక అధికారి చనిపోయాడు.

17
00:02:16,884 --> 00:02:18,081
ప్రజలు ఇది వింటుంటే?

18
00:02:19,167 --> 00:02:20,681
ఇది అతని కుటుంబం వింటే?

19
00:02:28,776 --> 00:02:30,655
ధరించిన ఎవరైనా
యూనిఫాం మన సొంతం.

20
00:02:34,982 --> 00:02:38,023
ఏది జరిగినా, ఏమీ కొట్టదు
సురక్షితంగా ఇంటికి తిరిగి వస్తున్నారు.

21
00:04:17,324 --> 00:04:18,805
పోనీటైల్, 5 మంది?

22
00:04:19,046 --> 00:04:20,526
ఇక్కడ ఒక టేబుల్ ఉంది.

23
00:04:22,249 --> 00:04:23,399
సరే.

24
00:04:25,292 --> 00:04:28,210
నేను నీకు బీరు తెస్తాను
మరియు మీ ఆర్డర్ తీసుకోండి

25
00:04:56,083 --> 00:04:57,199
2 సీసాలు.

26
00:04:57,404 --> 00:04:58,884
క్షమించండి పిల్లా, దయచేసి తరలించండి.

27
00:04:58,885 --> 00:05:00,366
ధన్యవాదాలు.

28
00:05:00,367 --> 00:05:02,280
క్షమించండి.

29
00:05:03,170 --> 00:05:04,491
క్షమించండి.

30
00:05:07,814 --> 00:05:09,454
నన్ను క్షమించండి, పోనీటైల్.

31
00:05:09,976 --> 00:05:11,127
మీరు స్క్రూ!

32
00:05:11,738 --> 00:05:13,099
క్షమించండి.

33
00:05:13,100 --> 00:05:14,620
మీరు బాగా తెలుసుకోవాలి

34
00:05:14,621 --> 00:05:17,143
నన్ను క్షమించండి, తప్పు ఏమిటి?

35
00:05:17,144 --> 00:05:19,024
నుండి నీరు కారుతోంది
ఎయిర్ కండీషనర్.

36
00:05:19,025 --> 00:05:21,107
క్షమించండి,
నేను వెంటనే నీకు భోజనం తెస్తాను.

37
00:05:21,108 --> 00:05:22,304
క్షమించండి.

38
00:05:34,201 --> 00:05:35,875
పార్కింగ్, సార్? నా మార్గం నుండి బయటపడింది.

39
00:05:36,002 --> 00:05:37,073
మీరు ఎవరు అనుకుంటున్నారు?

40
00:05:42,048 --> 00:05:43,084
మీ గురించి ఏమిటి?

41
00:05:43,970 --> 00:05:45,166
నా పెద్ద తమ్ముడు పిచ్చి కుక్క!

42
00:05:45,452 --> 00:05:46,602
పిచ్చి కుక్కా?

43
00:05:47,013 --> 00:05:47,893
మీరు ఎవరూ కాదు.

44
00:05:47,894 --> 00:05:50,656
క్షమించండి సార్జెంట్ అతను
బాగా తెలియదు.

45
00:05:50,657 --> 00:05:53,058
నాకు 50 పుష్-అప్‌లు ఇవ్వండి.

46
00:05:53,059 --> 00:05:53,618
క్షమించండి సార్.

47
00:05:54,060 --> 00:05:56,422
అతను సార్జెంట్ లో అని నీకు తెలియదా?

48
00:05:56,423 --> 00:05:58,024
అతను అధిపతి
యాంటీ క్రైమ్ డివిజన్.

49
00:05:58,144 --> 00:05:59,505
మేలు వివేకం!

50
00:05:59,506 --> 00:06:00,786
అతనికి మేకు!

51
00:06:00,787 --> 00:06:03,065
అతను నిజమైన గాడిద!

52
00:06:03,309 --> 00:06:04,540
ఒక అహంకార బాస్టర్డ్!

53
00:06:05,632 --> 00:06:07,192
త్వరపడండి... కదలండి!

54
00:06:08,194 --> 00:06:11,554
తరలించు!

55
00:06:12,479 --> 00:06:16,032
మీ స్వంత వ్యాపారాన్ని చూసుకోండి!

56
00:06:29,576 --> 00:06:31,737
కూర్చోండి, సార్జెంట్ లో.

57
00:06:31,738 --> 00:06:33,538
మీ టేబుల్ సిద్ధంగా ఉంటుంది.

58
00:07:02,608 --> 00:07:04,521
క్షమించండి పిల్లా, దయచేసి తరలించండి.

59
00:07:05,651 --> 00:07:08,123
క్షమించండి, నేను మీకు బీరు తెస్తాను.

60
00:07:09,455 --> 00:07:10,456
క్షమించండి.

61
00:07:12,258 --> 00:07:13,259
క్షమించండి.

62
00:07:15,101 --> 00:07:17,458
పోనీటైల్, ముందుగా కాస్త బీరు తాగండి.

63
00:07:26,672 --> 00:07:27,352
సార్జెంట్?

64
00:07:27,353 --> 00:07:28,393
ఇక్కడ!

65
00:07:28,394 --> 00:07:29,510
కింద పెట్టు.

66
00:07:31,677 --> 00:07:32,678
ఒక బీరు.

67
00:07:32,919 --> 00:07:33,715
సరే..

68
00:07:33,879 --> 00:07:35,441
పోనీటైల్,
మీ వంటకం సరిగ్గా ఉంటుంది.

69
00:07:52,978 --> 00:07:55,211
అవునా? అర్థమైంది.

70
00:07:55,621 --> 00:07:57,102
అక్కడే ఉండండి.

71
00:07:58,544 --> 00:08:00,184
స్టార్ రివర్‌లో తనిఖీ చేయండి.

72
00:08:07,793 --> 00:08:09,023
మీ బీర్, సార్జెంట్.

73
00:08:41,867 --> 00:08:43,780
ఇన్స్పెక్టర్ చాన్?

74
00:08:44,149 --> 00:08:47,031
10 నిమిషాల్లో అక్కడికి చేరుకోండి.

75
00:08:54,239 --> 00:08:55,239
మార్పు ఉంచండి.

76
00:08:55,240 --> 00:08:56,276
ధన్యవాదాలు, సార్జెంట్.

77
00:09:37,522 --> 00:09:39,595
క్షమించండి చిన్నా,
మీ టేబుల్ సిద్ధంగా ఉంటుంది.

78
00:09:44,810 --> 00:09:46,849
అవునా?

79
00:09:47,412 --> 00:09:48,562
అర్థమైంది.

80
00:10:13,358 --> 00:10:15,795
తిట్టు. నేను హిట్ అయ్యాను.

81
00:10:43,508 --> 00:10:44,738
ఆసుపత్రి.

82
00:13:10,414 --> 00:13:11,415
అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు!

83
00:13:19,663 --> 00:13:20,984
అతను ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నాడు?

84
00:13:23,547 --> 00:13:24,987
ఇప్పుడు ఏమిటి?

85
00:13:24,988 --> 00:13:26,867
ఇంకేముంది? పోనీటైల్ ఆదేశించినట్లు చేయండి.

86
00:13:50,534 --> 00:13:51,614
గాడిద!

87
00:13:51,615 --> 00:13:52,616
నరకానికి వెళ్ళు!

88
00:14:25,849 --> 00:14:26,999
నిన్ను చూడాలని అడిగాడు.

89
00:14:27,731 --> 00:14:28,767
ఏం జరిగింది, లో?

90
00:14:29,092 --> 00:14:30,093
పడిపోయాడని చెప్పాడు.

91
00:14:31,334 --> 00:14:33,293
సరైనది.

92
00:14:33,697 --> 00:14:36,054
నాకు గాయాలు ఎలా వచ్చాయి, సరేనా?

93
00:14:37,180 --> 00:14:38,616
నేను సూపరింటెండెంట్‌కి ఫోన్ చేస్తాను.

94
00:14:45,629 --> 00:14:46,745
అంబులెన్స్ కావాలా?

95
00:14:47,150 --> 00:14:48,711
లేదు, నేను బాగున్నాను.

96
00:14:56,239 --> 00:14:58,995
అతను బాగానే ఉన్నాడు. ఎలాంటి ఫిర్యాదు లేదు.

97
00:14:59,322 --> 00:15:00,678
ఇది వ్యక్తిగత ప్రమాద గాయం.

98
00:15:12,615 --> 00:15:13,616
లో!

99
00:15:17,981 --> 00:15:18,982
మీ తుపాకీ ఎక్కడ ఉంది?

100
00:15:21,745 --> 00:15:23,020
ఆ పంక్తులు..

101
00:15:23,747 --> 00:15:25,868
పోనీటైల్ అబ్బాయిలు దానిని దొంగిలించారు

102
00:15:25,869 --> 00:15:26,909
నేను చూసుకుంటాను.

103
00:15:26,910 --> 00:15:28,026
ఆపు!

104
00:15:30,073 --> 00:15:32,754
స్టేషన్, PTU సార్జెంట్ 26316, పైగా.

105
00:15:32,755 --> 00:15:34,077
వచ్చే నెల నా ప్రమోషన్.

106
00:15:34,477 --> 00:15:35,478
పంపండి.

107
00:15:37,040 --> 00:15:38,600
ఒక తుపాకీ లేదు

108
00:15:39,482 --> 00:15:41,361
ఈ రాత్రి దానిని కనుగొనడానికి నేను అతనికి సహాయం చేస్తాను.

109
00:15:41,885 --> 00:15:43,160
మనం ఇలా చేయకూడదు.

110
00:15:43,606 --> 00:15:44,756
నువ్వు అంత పిరికివాడివి.

111
00:15:45,048 --> 00:15:46,164
మీ అమ్మ ఒక..

112
00:15:46,449 --> 00:15:47,450
మీరు ఏమి చెప్పారు?

113
00:15:54,817 --> 00:15:57,699
తెల్లవారేసరికి దొరక్కపోతే నేను చేస్తాను
దానిని సూపరింటెండెంట్‌కి వివరించండి.

114
00:15:58,381 --> 00:16:00,738
PTU సార్జెంట్ 26316 కాలింగ్ స్టేషన్?

115
00:16:05,548 --> 00:16:08,782
పరీక్షిస్తోంది. 123, 321.

116
00:16:08,991 --> 00:16:10,552
బిగ్గరగా మరియు స్పష్టంగా!

117
00:16:56,719 --> 00:16:58,279
లో? మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

118
00:16:58,601 --> 00:16:59,721
క్షమించండి, ఇన్‌స్పెక్టర్

119
00:16:59,722 --> 00:17:01,763
నేను ఈ రాత్రికి మహ్ జాంగ్‌కు చేరుకోలేను.

120
00:17:01,764 --> 00:17:03,039
మహ్ జాంగ్ గురించి మరచిపోండి.

121
00:17:03,205 --> 00:17:05,677
హనోయి రోడ్‌లో మాకు హత్య కేసు ఉంది

122
00:17:05,928 --> 00:17:07,807
నాకు బాగా లేదు.

123
00:17:08,010 --> 00:17:09,446
బాధితురాలు పోనీటైల్!

124
00:17:09,772 --> 00:17:11,207
నేను నా దారిలో ఉన్నాను.

125
00:17:41,243 --> 00:17:42,997
మీకు CID ఉపయోగించే రకమైన ఉందా?

126
00:17:43,245 --> 00:17:44,281
అంతా ఇక్కడే ఉంది.

127
00:17:44,486 --> 00:17:45,808
నువ్వు చూసేది నా దగ్గరే ఉంది.

128
00:17:47,369 --> 00:17:48,489
మీరు బ్లాక్ హ్యాండిల్‌తో కలిగి ఉన్నారా?

129
00:17:48,490 --> 00:17:49,651
అంతా ఇక్కడే ఉంది.

130
00:17:49,652 --> 00:17:51,770
నేను చెప్పినట్లు, నాకు దొరికింది అంతే సార్!

131
00:19:32,514 --> 00:19:33,914
తెరవండి. ఏమైంది ఆఫీసర్?

132
00:19:33,915 --> 00:19:35,111
వ్యాపార నమోదు.

133
00:19:46,488 --> 00:19:47,489
ఇదిగో సార్.

134
00:19:58,780 --> 00:19:59,781
ధన్యవాదాలు.

135
00:20:00,662 --> 00:20:01,663
మీకు స్వాగతం.

136
00:20:37,538 --> 00:20:38,769
వాళ్లను వదిలేయమని చెప్పండి.

137
00:20:39,420 --> 00:20:41,220
నీకేం తప్పు?

138
00:20:50,111 --> 00:20:51,227
వాళ్లను వదిలేయమని చెప్పండి.

139
00:20:51,672 --> 00:20:53,233
నన్నెందుకు కొరుకుతావు?

140
00:21:13,774 --> 00:21:14,971
ఒక్క నిమిషం ఉందా?

141
00:21:22,183 --> 00:21:24,256
ఇది నిజంగా అవసరమా?

142
00:21:26,707 --> 00:21:27,708
వదిలేయండి.

143
00:21:34,795 --> 00:21:35,796
వేచి ఉండండి.

144
00:21:38,519 --> 00:21:39,520
ఇక్కడికి రండి.

145
00:21:41,322 --> 00:21:42,323
దానిని తరలించు.

146
00:21:44,325 --> 00:21:45,441
తరలించు!

147
00:22:00,741 --> 00:22:04,454
మీ ఆట ఆడండి, మీరు చనిపోతున్నారు.

148
00:22:11,472 --> 00:22:12,793
ఈ గందరగోళం ఏమిటి?

149
00:22:21,001 --> 00:22:22,117
దాన్ని రుద్దండి.

150
00:22:51,912 --> 00:22:53,233
ఇప్పుడు ఏమిటి?

151
00:23:10,250 --> 00:23:13,849
మీ కజిన్ పోనీటైల్‌కి కాల్ చేయండి.

152
00:23:15,816 --> 00:23:16,852
ఇది అత్యవసరం.

153
00:24:41,901 --> 00:24:43,541
నేను ప్రస్తుతం బిజీగా ఉన్నాను. నన్ను వదిలేయండి..

154
00:24:44,664 --> 00:24:45,665
సమాధానం లేదు.

155
00:25:16,536 --> 00:25:19,452
నేను ప్రస్తుతం బిజీగా ఉన్నాను.
నాకు సందేశం పంపండి.

156
00:25:21,060 --> 00:25:24,021
ఇది మాట్, నాకు కాల్ చేయండి.

157
00:25:26,385 --> 00:25:27,741
అతను తిరిగి కాల్ చేస్తాడు.

158
00:26:21,841 --> 00:26:22,881
మిమ్మల్ని మీరు గుర్తించుకోండి.

159
00:26:22,882 --> 00:26:24,362
సార్జెంట్

160
00:26:33,893 --> 00:26:34,929
కత్తితో పొడిచి చంపారా?

161
00:26:47,706 --> 00:26:48,903
ఏదైనా తుపాకీ గాయమా?

162
00:26:55,074 --> 00:26:56,075
ధన్యవాదాలు.

163
00:27:00,919 --> 00:27:01,955
తుపాకీ గాయం లేదు.

164
00:27:02,321 --> 00:27:03,201
లో

165
00:27:03,202 --> 00:27:04,682
ఇన్‌స్పెక్టర్ చాన్!

166
00:27:08,167 --> 00:27:11,162
మీకు ఏమైంది?
నువ్వు షిట్ లా కనిపిస్తున్నావు.

167
00:27:11,410 --> 00:27:13,130
దురదృష్టం. అంతే.

168
00:28:04,262 --> 00:28:05,857
సీఐడీ స్వాధీనం చేసుకుంటోంది
విచారణ.

169
00:28:13,191 --> 00:28:14,192
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

170
00:28:18,196 --> 00:28:19,637
పోనీటైల్ అబ్బాయిలు కావచ్చు.

171
00:28:19,638 --> 00:28:21,152
మీకు ఏమైంది?

172
00:28:23,041 --> 00:28:24,201
మనం ఆధిక్యం పొందవచ్చు.

173
00:28:24,202 --> 00:28:25,162
వారికి ఎందుకు సహాయం చేయాలి?

174
00:28:25,163 --> 00:28:26,164
ఇన్స్పెక్టర్.

175
00:28:26,805 --> 00:28:27,806
వదిలేయండి.

176
00:28:31,489 --> 00:28:33,450
ఇది శంకుస్థాపన.

177
00:28:33,451 --> 00:28:36,607
త్వరలో సీఐడీ ఇక్కడకు రానుంది.

178
00:28:36,895 --> 00:28:39,173
వేచి ఉండండి.

179
00:28:44,382 --> 00:28:47,902
లో లాగా కనిపించడం లేదు
ఈ రాత్రి మహ్ జాంగ్ ఆడతారు.

180
00:28:48,627 --> 00:28:50,307
బిల్లు అడగండి.

181
00:28:50,308 --> 00:28:51,309
సరే.

182
00:28:53,551 --> 00:28:54,552
కాదా?

183
00:28:57,716 --> 00:28:59,316
మహ్ జాంగ్ కోసం ఈ రాత్రికి ఉచితం?

184
00:28:59,317 --> 00:29:01,276
మీరు x-y-I-e-m అని ఎలా ఉచ్చరిస్తారు?

185
00:29:01,399 --> 00:29:02,960
ఇంటర్నెట్‌ని తనిఖీ చేయండి.

186
00:29:03,641 --> 00:29:05,840
కొడుకు, నాన్న నిన్ను తర్వాత పిలుస్తాడు.

187
00:29:06,925 --> 00:29:07,644
మనం ఎంత పెద్దగా ఆడుతున్నాం?

188
00:29:07,645 --> 00:29:08,565
మీ ఇష్టం.

189
00:29:08,566 --> 00:29:09,326
మేము నగదు ఆడతాము.

190
00:29:09,327 --> 00:29:10,287
అయితే.

191
00:29:10,288 --> 00:29:11,368
ఆడుకుందాం.

192
00:29:11,369 --> 00:29:12,370
గొప్ప.

193
00:29:25,023 --> 00:29:26,024
పోనీటైల్.

194
00:29:26,264 --> 00:29:27,335
ఎవరు పిలుస్తున్నారు?

195
00:29:27,545 --> 00:29:28,546
మీరు ఎవరు?

196
00:29:28,746 --> 00:29:29,782
మీరు ఎవరు?

197
00:29:30,228 --> 00:29:31,229
మీరు ఎవరు?

198
00:29:31,429 --> 00:29:32,430
మీరు ఎవరు?

199
00:29:32,590 --> 00:29:33,626
మీరు ఎవరు?

200
00:29:34,592 --> 00:29:35,788
మీరు ఎవరు?

201
00:29:38,916 --> 00:29:39,917
పోనీటైల్.

202
00:29:40,038 --> 00:29:41,039
ఇది ఎవరు?

203
00:29:59,937 --> 00:30:00,938
లో

204
00:30:01,979 --> 00:30:02,980
ఇతను ఎవరు?

205
00:30:03,301 --> 00:30:05,260
ఇది మైక్. ఏం జరిగింది?

206
00:30:10,708 --> 00:30:12,150
అతని అబ్బాయిలు ప్రతీకారం కోసం నా తుపాకీని ఉపయోగించవచ్చు.

207
00:30:12,270 --> 00:30:13,705
అది ఇబ్బందిని సూచిస్తుంది

208
00:30:24,121 --> 00:30:25,122
నేను మీకు తర్వాత కాల్ చేస్తాను.

209
00:30:33,130 --> 00:30:34,131
ధన్యవాదాలు.

210
00:30:56,554 --> 00:30:57,555
CID ఇక్కడ ఉంది

211
00:30:57,755 --> 00:30:58,756
నాకు తెలుసు.

212
00:31:00,397 --> 00:31:01,678
ఎవరు బాధ్యత వహిస్తారు?

213
00:31:01,679 --> 00:31:03,353
CID ఇన్స్పెక్టర్ లీ.

214
00:31:04,962 --> 00:31:05,963
అధికారి.

215
00:31:06,083 --> 00:31:07,154
మేడమ్.

216
00:31:07,324 --> 00:31:08,440
పురోగతి ఏమిటి?

217
00:31:08,766 --> 00:31:10,487
సాక్షుల వాంగ్మూలాలు తీసుకున్నాం.

218
00:31:10,488 --> 00:31:13,802
మేము ఆ ప్రాంతాన్ని వెతికాము.
ఎవరూ లేరు.

219
00:31:14,051 --> 00:31:16,442
దుకాణాలన్నీ మూసి ఉన్నాయి.

220
00:31:16,574 --> 00:31:17,373
మళ్లీ తనిఖీ చేయండి.

221
00:31:17,374 --> 00:31:18,334
అవును మేడమ్.

222
00:31:18,335 --> 00:31:19,415
మళ్లీ తనిఖీ చేయండి.

223
00:31:19,416 --> 00:31:20,452
టాక్సీ డ్రైవర్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?

224
00:31:20,738 --> 00:31:22,332
తనను తాను చెక్ చేసుకున్నాడు
ఆసుపత్రిలోకి.

225
00:31:23,941 --> 00:31:24,942
అంతా ఇక్కడేనా?

226
00:31:25,142 --> 00:31:26,143
అంతా ఇక్కడే.

227
00:31:27,344 --> 00:31:29,337
ప్రతిదీ నిర్ధారించుకోండి
లెక్కించబడుతుంది.

228
00:31:29,747 --> 00:31:31,466
దయచేసి ఇక్కడ సంతకం చేయండి.

229
00:31:32,710 --> 00:31:33,746
ఒక మొబైల్ లేదు.

230
00:31:35,112 --> 00:31:36,113
కుడి.

231
00:31:38,475 --> 00:31:39,990
ఇది తప్పా?

232
00:31:41,438 --> 00:31:44,638
కుడి. నేను దానిని తొలగిస్తాను.

233
00:31:44,962 --> 00:31:46,397
ఇది పొరపాటు అని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?

234
00:31:52,850 --> 00:31:54,010
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

235
00:31:54,011 --> 00:31:54,971
రండి..

236
00:31:54,972 --> 00:31:56,132
అతనికి సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా?

237
00:31:56,133 --> 00:31:57,213
అతనికి ఆలోచించడానికి సమయం ఇవ్వండి.

238
00:31:57,214 --> 00:31:58,215
ఫైన్.

239
00:32:04,381 --> 00:32:06,613
బిల్, మీరు దీన్ని తొలగించారు.

240
00:32:06,864 --> 00:32:08,503
ఎప్పుడూ చాలా వికృతంగా ఉంటుంది.

241
00:32:08,866 --> 00:32:09,982
ధన్యవాదాలు.

242
00:32:10,147 --> 00:32:12,140
అంతా ఇక్కడే ఉంది. దయచేసి సంతకం చేయండి.

243
00:32:12,389 --> 00:32:13,460
ఇప్పుడు సంతృప్తిగా ఉందా?

244
00:33:26,503 --> 00:33:29,942
PTU అధికారి 26316 కాల్ చేస్తున్నారు
స్టేషన్, పైగా.

245
00:33:30,427 --> 00:33:31,428
పంపండి.

246
00:33:31,748 --> 00:33:34,709
మేము ఒక ప్రైవేట్‌ను గుర్తించాము
Ga LAN Rdలో కారు.

247
00:33:34,951 --> 00:33:35,987
ఇప్పటివరకు...

248
00:33:36,553 --> 00:33:38,147
రోజర్, ఇప్పటివరకు.

249
00:33:38,675 --> 00:33:41,597
ఒక కారు అద్దం పగిలింది.
డ్రైవర్ లేడు.

250
00:33:41,598 --> 00:33:44,069
సమీపంలోని అభ్యర్థిస్తోంది
బ్యాకప్ కోసం గస్తీ.

251
00:33:44,521 --> 00:33:47,362
PC53467, దయచేసి Ga LAN Rdకి వెళ్లండి.

252
00:33:47,363 --> 00:33:49,276
PTUకి మీ సహాయం కావాలి

253
00:33:50,126 --> 00:33:53,168
రోజర్, PC53467 మార్గంలో ఉంది.

254
00:33:53,169 --> 00:33:54,605
చివరి స్థానం Tsat Ham Wai Rd.

255
00:34:27,243 --> 00:34:30,523
PTU అధికారి 26316 కాల్ చేస్తున్నారు
స్టేషన్, పైగా.

256
00:34:31,487 --> 00:34:32,488
పంపండి.

257
00:34:33,569 --> 00:34:35,690
మేము మరొకదాన్ని గుర్తించాము
పగిలిన కిటికీతో కారు.

258
00:34:35,691 --> 00:34:37,047
స్థానం కామెరాన్ రోడ్

259
00:34:38,654 --> 00:34:39,655
రోజర్.

260
00:36:04,580 --> 00:36:05,620
అధికారి.

261
00:36:05,621 --> 00:36:07,135
సూపరింటెండెంట్‌తో కాదా?

262
00:36:08,263 --> 00:36:09,344
ఇది ఏమిటి?

263
00:36:09,345 --> 00:36:10,461
నేను మైక్ కోసం వెతుకుతున్నాను.

264
00:36:11,307 --> 00:36:12,503
అతను బిజీగా ఉన్నాడు.

265
00:36:17,713 --> 00:36:18,829
ఆగండి!

266
00:36:51,547 --> 00:36:52,548
తాయ్!

267
00:37:52,447 --> 00:37:53,928
ఆర్డర్లీ ఇక్కడ ఉంది.

268
00:38:18,593 --> 00:38:20,393
ఏమైంది సార్?

269
00:38:49,544 --> 00:38:51,183
మేము నిన్ను ఏమీ చేయలేదు.

270
00:38:56,270 --> 00:38:58,229
తప్పకుండా. నా జీవితమంతా నాకు ఆస్తమా ఉంది.

271
00:39:02,637 --> 00:39:04,072
పోనీటైల్ అబ్బాయిలు మీకు తెలుసా?

272
00:39:04,879 --> 00:39:06,519
4 పంక్‌లు?

273
00:39:07,482 --> 00:39:08,678
వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?

274
00:39:09,924 --> 00:39:13,478
వారికి చోటు ఉంది
మిన్ డెన్ రోడ్ వద్ద.

275
00:39:23,538 --> 00:39:24,619
మీరు నాతో గొడవ పడటం లేదా?

276
00:39:24,819 --> 00:39:26,174
పర్లేదు... లేదు.

277
00:39:27,461 --> 00:39:28,897
నేను నిన్ను కనుగొంటానని నీకు తెలుసు.

278
00:39:29,143 --> 00:39:30,624
మీరు ఎల్లప్పుడూ కలిగి ఉంటారు.

279
00:39:31,586 --> 00:39:32,546
మంచి అనుభూతి ఉందా?

280
00:39:32,547 --> 00:39:33,618
నేను బాగున్నాను.

281
00:39:35,590 --> 00:39:36,990
ఆసుపత్రికి వెళ్లాలా?

282
00:39:37,552 --> 00:39:38,271
నం.

283
00:39:38,272 --> 00:39:41,154
మేము బాధ్యులం కాదు
మీ ఆస్తమా దాడికి

284
00:39:41,155 --> 00:39:41,875
సరియైనదా?

285
00:39:41,876 --> 00:39:42,555
అవును!

286
00:39:42,556 --> 00:39:45,392
నేను నా జీవితమంతా కలిగి ఉన్నాను.

287
00:39:45,600 --> 00:39:46,955
నా పేరు చెప్పకు.

288
00:39:48,402 --> 00:39:49,403
మీరు బాగున్నారా?

289
00:39:49,563 --> 00:39:50,564
నేను బాగానే ఉన్నాను.

290
00:39:50,925 --> 00:39:52,005
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

291
00:39:52,006 --> 00:39:53,086
నేను బాగున్నాను.

292
00:39:53,087 --> 00:39:54,123
ఇంకా తలతిరుగుతున్నట్లు అనిపిస్తుందా?

293
00:39:54,528 --> 00:39:55,599
కాదు..

294
00:39:56,570 --> 00:39:57,570
మీరు డ్రైవ్ చేయగలరా?

295
00:39:57,571 --> 00:39:58,572
అవును.

296
00:39:59,093 --> 00:40:01,130
సరే... సురక్షితంగా డ్రైవ్ చేయండి

297
00:40:07,982 --> 00:40:09,053
మైక్.

298
00:40:12,426 --> 00:40:15,501
నుండి ఆర్డర్ వచ్చింది
సూపరింటెండెంట్?

299
00:40:15,749 --> 00:40:18,585
నేను స్టేషన్‌లో బోర్‌గా ఉన్నాను

300
00:40:18,712 --> 00:40:20,352
నేను మీ నుండి నేర్చుకోవాలనుకుంటున్నాను.

301
00:40:20,594 --> 00:40:21,594
నేనా?

302
00:40:21,595 --> 00:40:23,395
మీరు కాట్ జట్టుకు వెళ్లాలి.

303
00:40:23,517 --> 00:40:25,157
సూపరింటెండెంట్
నా అభ్యర్థనను ఆమోదించారు.

304
00:40:29,243 --> 00:40:30,723
మమ్మల్ని తనిఖీ చేయడానికి అతను మిమ్మల్ని పంపాడా?

305
00:40:30,724 --> 00:40:31,874
నం.

306
00:40:32,046 --> 00:40:33,047
కాదా?

307
00:40:33,567 --> 00:40:35,925
వాస్తవానికి మైక్ కాదు.

308
00:41:01,715 --> 00:41:02,716
ఏమిటి?

309
00:41:03,797 --> 00:41:05,995
దీన్ని వదులుకుందాం.

310
00:41:06,560 --> 00:41:09,442
తుపాకీని స్వయంగా కనుగొనమని లో చెప్పండి.

311
00:41:10,644 --> 00:41:14,117
అతని కోసం మన ఉద్యోగాలను పణంగా పెట్టాల్సిన అవసరం లేదు.

312
00:41:16,089 --> 00:41:17,320
అంతేకాకుండా, ఆర్డర్లీ ఇక్కడ ఉంది.

313
00:41:18,692 --> 00:41:21,687
మీరు మీ స్వంత నిర్ణయాలు తీసుకుంటారు, సరేనా?

314
00:41:24,698 --> 00:41:27,693
మేము లో ద్వారా సహాయం చేయలేకపోతే
తెల్లవారుజాము, అప్పుడు అలాగే ఉండండి.

315
00:42:19,953 --> 00:42:22,185
లావుగా ఉన్న అబ్బాయి, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

316
00:42:23,036 --> 00:42:24,790
ఏమైంది అంకుల్ చుంగ్?

317
00:42:25,198 --> 00:42:26,634
ఐ బాల్ మీ కోసం వెతుకుతోంది.

318
00:42:26,1000 --> 00:42:29,437
అతను మీకు కాల్ చేస్తున్నాడు.

319
00:42:29,723 --> 00:42:31,796
నా ఫోన్ ఎప్పుడూ మోగలేదు.

320
00:42:32,565 --> 00:42:34,844
బ్యాటరీ డెడ్ అయింది.
విడిగా ఉందా?

321
00:42:35,729 --> 00:42:38,200
అందరూ ఐ బాల్ కోసం చూస్తున్నారు.

322
00:42:38,411 --> 00:42:39,892
పోనీటైల్‌ను చంపేశానని చెప్పారు.

323
00:42:40,293 --> 00:42:42,445
అతనికి దానితో సంబంధం లేదు.

324
00:42:42,736 --> 00:42:44,854
అతని మనుషులు తమంతట తాముగా వ్యవహరించారు.

325
00:42:45,138 --> 00:42:48,418
నా వ్యాపారం కాదు.
సీఐడీ విచారణ చేపట్టింది.

326
00:43:24,857 --> 00:43:26,497
ఐ బాల్ ఏమి కోరుకుంటుంది

327
00:43:26,940 --> 00:43:29,411
మీరు తిరగడానికి ఉంది
అతన్ని పోలీసులకు అప్పగించారు

328
00:43:29,742 --> 00:43:32,464
అనే షరతుపై
అతను తప్పుగా ప్రవర్తించబడడు.

329
00:43:33,866 --> 00:43:35,905
బాల్డ్ హెడ్ తన కొడుకును కోల్పోయాడు.

330
00:43:36,109 --> 00:43:37,789
పోలీసు రక్షణ పనికిరాదు.

331
00:43:37,790 --> 00:43:39,624
కేవలం చేయండి.

332
00:43:39,792 --> 00:43:41,944
ఐ బాల్ సిద్ధంగా ఉన్నప్పుడు కాల్ చేయండి.

333
00:43:44,317 --> 00:43:46,435
నా బ్యాటరీని తిరిగి ఇవ్వాలని గుర్తుంచుకోండి.

334
00:44:03,296 --> 00:44:04,297
తప్పు సంఖ్య.

335
00:44:33,005 --> 00:44:34,006
మేడమ్.

336
00:44:36,168 --> 00:44:37,604
ఐ బాల్ గురించి ఏదైనా వార్త ఉందా?

337
00:44:40,533 --> 00:44:42,924
వెంటనే నాకు కాల్ చేయండి
మీరు ఏదైనా వింటారు.

338
00:44:44,016 --> 00:44:45,017
అవును మేడమ్.

339
00:44:45,618 --> 00:44:48,773
మిమ్మల్ని మీరు శుభ్రం చేసుకోవడం మంచిది.

340
00:44:50,142 --> 00:44:53,103
మేము నిన్ను శాశ్వతంగా రక్షించలేము.

341
00:44:55,427 --> 00:44:57,580
రహస్యంగా ఉండటం
పోలీసు నాకు ఎంపిక ఇవ్వలేదు.

342
00:51:36,746 --> 00:51:38,068
పోలీసు. స్తంభింపజేయి!

343
00:51:40,590 --> 00:51:41,591
నిశ్శబ్దం!

344
00:51:41,751 --> 00:51:43,266
నిశ్శబ్దం!

345
00:51:43,954 --> 00:51:45,184
కత్తిని వదలండి.

346
00:51:47,317 --> 00:51:48,752
కత్తిని వదలండి!

347
00:52:01,131 --> 00:52:02,132
ఆఫ్ అయితే తుడవండి.

348
00:52:04,094 --> 00:52:05,733
ఆఫ్ అయితే తుడవండి!

349
00:52:11,381 --> 00:52:13,772
ఆ బాస్టర్డ్స్ అని నేను అనుకున్నాను.

350
00:52:25,475 --> 00:52:26,715
పంక్‌లు ఎక్కడ ఉన్నాయి?

351
00:52:26,716 --> 00:52:28,834
ఆ బాస్టర్లు వారిని తీసుకెళ్లారు.

352
00:52:30,079 --> 00:52:31,195
వారు ఎవరు?

353
00:52:31,401 --> 00:52:32,801
నేను ఎలా తెలుసుకోవాలి?

354
00:52:33,843 --> 00:52:34,883
వాళ్ళు వెళ్ళిపోయి ఎంతకాలం అయింది?

355
00:52:34,884 --> 00:52:35,885
ఇప్పుడే.

356
00:52:46,376 --> 00:52:47,697
మీరు పోలీసులను పిలవాలి?

357
00:52:54,103 --> 00:52:55,698
మీకు పోలీసు సహాయం కావాలా?

358
00:53:14,844 --> 00:53:17,839
ఇది లో.
నేను మీ కాల్‌కి సమాధానం ఇవ్వలేను.

359
00:53:18,047 --> 00:53:19,881
సందేశం పంపండి.

360
00:53:27,977 --> 00:53:28,978
లో

361
00:53:29,298 --> 00:53:30,299
తప్పు సంఖ్య

362
00:53:31,020 --> 00:53:32,021
క్షమించండి.

363
00:53:39,508 --> 00:53:40,869
నేను రాంగ్ నంబర్ చెప్పాను!

364
00:53:40,870 --> 00:53:43,391
ఇది 99272127నా?

365
00:53:43,392 --> 00:53:45,510
లేదు, నేను లోను కాదు.

366
00:53:45,915 --> 00:53:46,916
నాకు ఇవ్వండి.

367
00:53:48,637 --> 00:53:49,993
ఇతను ఎవరు?

368
00:53:59,288 --> 00:54:01,449
ఈ ఫోన్ ఎవరిది అని తనిఖీ చేయండి.

369
00:54:01,450 --> 00:54:02,566
అవును మేడమ్.

370
00:54:04,253 --> 00:54:06,485
తప్పు సంఖ్య.

371
00:54:20,429 --> 00:54:21,549
పోనీటైల్..

372
00:54:21,550 --> 00:54:23,748
ఏం పోనీటైల్? మీరు ఏ నంబర్ చేసారు..

373
00:54:24,393 --> 00:54:26,591
పోనీటైల్?
నువ్వు చనిపోయావని అందరూ అన్నారు..

374
00:55:09,478 --> 00:55:11,630
మీరు ఎవరు?

375
00:55:12,361 --> 00:55:15,641
నా దగ్గర మీ అబ్బాయి ఫోన్ ఉందా?
ఏ బట్టతల తల?

376
00:55:17,646 --> 00:55:18,647
మీరు బాల్డ్ హెడ్వా?

377
00:55:32,541 --> 00:55:33,582
నేను బాల్డ్ హెడ్ కోసం చూస్తున్నాను.

378
00:55:33,902 --> 00:55:34,973
వేచి ఉండండి.

379
00:55:59,167 --> 00:56:00,442
మీరు రెస్టారెంట్ నుండి వచ్చారా?

380
00:56:07,535 --> 00:56:08,536
అవును.

381
00:58:05,132 --> 00:58:08,127
పంక్‌లు ఇక్కడ ఉన్నారు.
మీరు వారి కోసం ఎందుకు వెతుకుతున్నారు?

382
00:58:20,468 --> 00:58:22,825
నన్ను ఆడుకోకు. ఎందుకో తెలుసా

383
00:58:22,950 --> 00:58:24,751
మీరు నా కొడుకుతో గొడవ పడ్డారని నాకు తెలుసు

384
00:58:24,752 --> 00:58:26,633
మీ దగ్గర అతని మొబైల్ ఉందని నాకు తెలుసు

385
00:58:26,634 --> 00:58:28,074
ఐ బాల్‌ను చంపమని ఆదేశించాడని నాకు తెలుసు

386
00:58:28,075 --> 00:58:30,547
పెద్ద కన్ను మీదే అని నాకు తెలుసు
స్నేహితుడు, సరియైనదా?

387
00:58:31,719 --> 00:58:32,755
నా ప్రమేయం లేదు

388
00:58:33,080 --> 00:58:35,312
నేను నా తుపాకీని కనుగొనడానికి మాత్రమే ప్రయత్నిస్తున్నాను.

389
00:58:45,973 --> 00:58:49,367
నేను దీన్ని నిర్వహించలేను.
నాకు నా తుపాకీ తిరిగి కావాలి.

390
00:58:54,822 --> 00:58:56,701
ఐ బాల్‌ని అణచివేయడానికి మీరు నాకు సహాయం చేస్తే

391
00:58:58,706 --> 00:59:00,061
నేను మీ తుపాకీని తిరిగి ఇస్తాను.

392
00:59:00,708 --> 00:59:03,509
నేను చనిపోవాలనుకుంటున్నావా? నేను ఒక పోలీసు!

393
00:59:13,801 --> 00:59:16,477
నా కొడుకు ఎందుకు చనిపోవాల్సి వచ్చింది?
మీరు ఎందుకు కాదు?

394
00:59:27,134 --> 00:59:30,095
నా కొడుకు ఎందుకు చనిపోవాల్సి వచ్చింది?
మీరు ఎందుకు కాదు?

395
00:59:34,101 --> 00:59:35,581
నా కొడుకు చనిపోవాలి..

396
01:00:55,982 --> 01:00:58,100
మైక్, ఇది లో.

397
01:00:58,264 --> 01:00:59,825
మీ ఫోన్‌లో ఏమైంది?

398
01:00:59,826 --> 01:01:01,978
పంక్తులకు తెలియదు
పోనీటైల్ హత్య చేయబడింది

399
01:01:02,308 --> 01:01:03,630
నాకు తెలుసు.

400
01:01:03,870 --> 01:01:05,783
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? మనం మాట్లాడాలి.

401
01:01:06,793 --> 01:01:08,945
డైనర్‌లో కలుద్దాం.

402
01:01:09,155 --> 01:01:10,305
అక్కడ కలుద్దాం.

403
01:01:25,892 --> 01:01:28,124
అర్థమైంది.
ఫోన్ నిజంగా లోకు చెందినది.

404
01:02:00,286 --> 01:02:03,008
ఐ బాల్, ఇది లో.

405
01:02:04,410 --> 01:02:05,560
అంతా ఏర్పాటు చేశారు

406
01:02:06,933 --> 01:02:08,288
నేను నిన్ను స్టేషన్‌కి తీసుకెళ్తాను.

407
01:02:10,016 --> 01:02:11,017
సరే.

408
01:02:12,058 --> 01:02:13,059
చింతించకు.

409
01:02:29,315 --> 01:02:30,351
మేము మూసివేయబడ్డాము.

410
01:03:24,770 --> 01:03:25,771
కాబట్టి?

411
01:03:27,973 --> 01:03:30,091
తర్వాత... ఉదయం 4 గంటలు.

412
01:03:52,438 --> 01:03:53,439
వెయిటర్.

413
01:03:53,999 --> 01:03:55,070
వస్తోంది

414
01:03:59,845 --> 01:04:01,120
కాట్, నీకు ఏమి కావాలి?

415
01:04:01,567 --> 01:04:02,638
నిమ్మకాయ కాఫీ.

416
01:04:08,854 --> 01:04:09,970
ఇది ఏమిటి?

417
01:04:11,176 --> 01:04:14,058
Canton Rdలో పెట్రోలింగ్ చేయవద్దు. 4 వద్ద.

418
01:04:26,632 --> 01:04:29,148
బదులుగా మీరు 4:30కి సైన్ ఇన్ చేయగలరా?

419
01:04:40,325 --> 01:04:41,600
మీ తుపాకీ దొరికిందా?

420
01:04:47,212 --> 01:04:48,362
ఇది ఇప్పటికే 2.

421
01:04:49,735 --> 01:04:51,056
4 తర్వాత అంతా అయిపోతుంది.

422
01:04:53,819 --> 01:04:54,820
నాకు సహాయం చెయ్యి.

423
01:04:58,463 --> 01:04:59,543
మేము మూసివేయబడ్డాము.

424
01:04:59,544 --> 01:05:00,660
CID

425
01:05:01,106 --> 01:05:02,066
ఏమిటి?

426
01:05:02,067 --> 01:05:04,583
డ్రైవర్‌ని చూశావా
పసుపు పెయింట్ కారు?

427
01:05:04,950 --> 01:05:06,630
అతను మేడమీద ఉన్నాడు.

428
01:05:06,631 --> 01:05:07,632
ధన్యవాదాలు.

429
01:05:15,080 --> 01:05:16,561
మంచి విషయం మీ కారు
గుర్తించడం సులభం.

430
01:05:20,845 --> 01:05:22,326
మీ దగ్గర పోనీటైల్ మొబైల్ ఎందుకు ఉంది?

431
01:05:23,488 --> 01:05:26,131
ఇది పొరపాటు. నేను అతని ఫోన్‌కి సమాధానం ఇచ్చాను

432
01:05:26,451 --> 01:05:27,647
కానీ లీడ్స్ లేవు.

433
01:05:27,812 --> 01:05:29,373
ఐ బాల్ మిమ్మల్ని పిలిచింది.

434
01:06:12,737 --> 01:06:13,887
లో ఏమి ఉంది?

435
01:06:15,019 --> 01:06:16,020
తెలియదు మేడమ్.

436
01:06:17,262 --> 01:06:18,412
మేము అతనిని ఇక్కడకు పరిగెత్తాము.

437
01:06:29,754 --> 01:06:30,755
లో ఏమి ఉంది?

438
01:06:31,115 --> 01:06:33,871
తెలియదు మేడమ్.
మేము అతనిని ఇక్కడకు పరిగెత్తాము.

439
01:06:44,248 --> 01:06:45,729
లో ఏమి ఉంది?

440
01:06:51,896 --> 01:06:53,331
నాకు నిజంగా తెలియదు మేడమ్.

441
01:06:55,580 --> 01:06:56,651
మేడమ్.

442
01:07:00,985 --> 01:07:03,501
లోకు ఏదైనా జరుగుతుంది,
మీరందరూ బాధ్యత వహిస్తారు.

443
01:08:03,807 --> 01:08:06,199
బాల్డ్ హెడ్, ఇది లో.

444
01:08:09,013 --> 01:08:11,848
ఐ బాల్ Canton Rd వద్ద ఉంటుంది. 4 వద్ద.

445
01:08:15,099 --> 01:08:16,100
బడ్డీ.

446
01:08:16,620 --> 01:08:17,895
మీరు దీన్ని విచ్ఛిన్నం చేయగలరా?

447
01:08:19,943 --> 01:08:20,661
బడ్డీ.

448
01:08:20,864 --> 01:08:21,865
అవసరం లేదు.

449
01:08:51,375 --> 01:08:54,530
ఇది మే. క్షమించండి నేను చేయలేను
ఇప్పుడే మీ కాల్‌కు సమాధానం ఇవ్వండి.

450
01:08:59,743 --> 01:09:01,018
మేడమ్, ఇది నేనే.

451
01:09:01,305 --> 01:09:02,306
ఏదైనా ఉందా?

452
01:09:02,466 --> 01:09:04,857
మీరు ఉంటే తోక బాల్డ్ హెడ్
ఐ బాల్‌ను కనుగొనాలనుకుంటున్నాను.

453
01:09:05,309 --> 01:09:06,709
బాల్డ్ హెడ్ చేస్తుంది
ఈ రాత్రి అతని తరలింపు.

454
01:09:06,710 --> 01:09:07,746
సరే.

455
01:09:08,872 --> 01:09:09,873
డ్రైవ్ చేయండి.

456
01:10:39,282 --> 01:10:40,283
ఇది మే..

457
01:10:43,006 --> 01:10:44,007
నన్ను క్షమించండి.

458
01:10:52,976 --> 01:10:53,977
ఇది నేనే.

459
01:10:54,097 --> 01:10:55,098
కాబట్టి?

460
01:10:55,858 --> 01:10:58,060
ఐ బాల్ అన్నాడు
చంపమని ఆదేశించలేదు.

461
01:10:58,061 --> 01:11:00,062
అతని మనుషులు తమంతట తాముగా వ్యవహరించారు.

462
01:11:00,063 --> 01:11:02,181
నేను చెబితే ఏంటి
నా దగ్గర నీ తుపాకీ లేదా?

463
01:11:04,187 --> 01:11:06,908
ఐ బాల్ నాది.
మీరు మీ తుపాకీని తిరిగి పొందుతారు.

464
01:11:07,110 --> 01:11:08,784
ఈ రాత్రి తర్వాత ఏమీ పట్టింపు లేదు.

465
01:11:08,991 --> 01:11:10,392
మీ వాగ్దానాన్ని నిలబెట్టుకోవడం మంచిది.

466
01:11:28,171 --> 01:11:29,172
కారు కీ.

467
01:11:29,452 --> 01:11:31,445
బాస్, నేను కలిగి ఉంటాను
అబ్బాయిలు మీతో వెళ్లండి.

468
01:11:35,258 --> 01:11:36,772
మీరు ధైర్యం చేయవద్దు!

469
01:11:37,340 --> 01:11:40,461
ఐ బాల్ ఈ రాత్రి చనిపోవాలి,
లేదా నేను నా ప్రతిష్టను కోల్పోతాను!

470
01:11:55,077 --> 01:11:56,078
అతనిని అనుసరించండి

471
01:12:01,844 --> 01:12:04,235
మైక్, పెట్రోల్ బాక్స్‌పై సంతకం చేసే సమయం.

472
01:12:04,567 --> 01:12:05,568
ఇది 4.

473
01:12:11,013 --> 01:12:12,767
వెళ్లి ఆ పిల్లవాడిని చూసుకో.

474
01:12:13,055 --> 01:12:15,527
మేము ఇక్కడి నుండి సైన్ ఇన్ చేస్తాము.

475
01:12:15,858 --> 01:12:16,859
అవును.

476
01:12:19,942 --> 01:12:23,063
మీరు అధికారి కాదని మర్చిపోవద్దు.

477
01:12:23,506 --> 01:12:24,906
మేము కాంటన్ రోడ్‌ను ఎందుకు దాటవేస్తున్నాము?

478
01:12:25,948 --> 01:12:27,829
సూపరింటెండెంట్‌కి కాల్ ఇవ్వండి.

479
01:12:27,830 --> 01:12:29,070
అతని వద్దకు తిరిగి వెళ్ళు.

480
01:12:29,071 --> 01:12:30,191
నేను అతనికి ఏమి చెబుతాను?

481
01:12:30,192 --> 01:12:32,504
ఆ లో నిన్ను అడిగాడు
Canton Rdని దాటవేయాలా?

482
01:12:33,395 --> 01:12:34,466
మీకు కావలసిన ఏదైనా.

483
01:12:35,878 --> 01:12:38,235
దీన్ని ధరించే ఎవరైనా
యూనిఫాం మన సొంతం.

484
01:12:39,081 --> 01:12:40,516
మేము ఒకే జట్టులో ఉన్నాము!

485
01:12:44,526 --> 01:12:46,201
ఇది సరైనది కాదని మీకు తెలుసు.

486
01:12:46,488 --> 01:12:49,051
దీని కోసం మనమందరం ఇబ్బందుల్లో పడతాం.

487
01:12:49,491 --> 01:12:52,088
అతన్ని ఆపడానికి ఇంకా ఆలస్యం కాలేదు.

488
01:14:32,794 --> 01:14:33,944
మూర్ఖుడు.

489
01:14:34,716 --> 01:14:35,946
పెద్ద బ్రదర్

490
01:14:36,318 --> 01:14:37,518
పడవ ఇక్కడ ఉందా?

491
01:14:37,519 --> 01:14:38,399
అవును.

492
01:14:38,400 --> 01:14:40,518
మేము కేవలం మూలలో ఉన్నాము.

493
01:14:40,762 --> 01:14:41,763
అర్థమైంది.

494
01:15:45,707 --> 01:15:47,187
ఫోన్‌కి సమాధానం ఇవ్వండి!

495
01:15:50,711 --> 01:15:53,228
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను. నేను నిన్ను చూస్తున్నాను.

496
01:16:37,118 --> 01:16:38,314
స్క్రూ యు, లో!

497
01:16:59,700 --> 01:17:00,850
నువ్వు నా కొడుకుని చంపావు!

498
01:17:27,528 --> 01:17:29,088
పెద్ద బ్రదర్స్.

499
01:17:48,909 --> 01:17:49,910
స్క్రూ యు, లో!

500
01:22:22,581 --> 01:22:25,583
PC 28371 కాలింగ్ స్టేషన్, పైగా.

501
01:22:25,584 --> 01:22:26,584
పంపండి.

502
01:22:26,585 --> 01:22:28,658
మాకు Canton Rd వద్ద అంబులెన్స్ అవసరం.

503
01:22:29,348 --> 01:22:30,349
పరిస్థితి ఏమిటి?

504
01:22:30,589 --> 01:22:33,983
ఓపెన్ ఫైర్ ఉంది.
ఆరుగురు చైనీయులను కాల్చిచంపారు.

505
01:22:34,193 --> 01:22:35,468
అంతా అదుపులో ఉంది.

506
01:22:35,794 --> 01:22:36,795
ఎంతమంది గాయపడ్డారు?

507
01:22:37,035 --> 01:22:39,553
6 వారి I.D. ఏమిటి?

508
01:22:39,758 --> 01:22:40,998
ఇంకా తెలియదు.

509
01:22:40,999 --> 01:22:43,793
మేము తనిఖీ చేస్తాము మరియు
తరువాత రోజర్‌లో నివేదిక.

510
01:22:44,042 --> 01:22:46,798
PTU B2 కమాండర్,
క్రమబద్ధంగా కాల్ చేయడం, ముగిసింది

511
01:22:47,125 --> 01:22:48,165
నిన్ను చదివాను.

512
01:22:48,166 --> 01:22:49,806
అందరూ ఎలా ఉన్నారు?

513
01:22:50,088 --> 01:22:51,649
వాళ్ళు బాగానే ఉన్నారు సార్.

514
01:22:51,970 --> 01:22:53,041
నేను నా దారిలో ఉన్నాను.

515
01:22:53,412 --> 01:22:54,413
రోజర్.

516
01:23:09,628 --> 01:23:10,629
క్షమించండి.

517
01:23:11,109 --> 01:23:12,749
ఒక జంట కాల్చండి, మేడమ్.

518
01:23:13,071 --> 01:23:15,223
మీ నివేదికలో ఇది బాగా కనిపిస్తుంది.

519
01:23:47,185 --> 01:23:48,700
నేను వెనుక సందులో నా తుపాకీని కనుగొన్నాను.

520
01:24:06,684 --> 01:24:10,887
నేను పోలీస్ సార్జెంట్‌ని

521
01:24:11,329 --> 01:24:15,965
PTU B2 యూనిట్

522
01:24:16,214 --> 01:24:19,848
నేను

523
01:24:20,098 --> 01:24:22,774
నేరస్థుడు
దర్యాప్తు విభాగం

524
01:24:22,981 --> 01:24:25,736
నేను

525
01:24:26,104 --> 01:24:29,346
యాంటీ క్రైమ్ విభాగానికి చెందిన బి.

526
01:24:29,347 --> 01:24:31,818
సెప్టెంబర్ 15, 2000న

527
01:24:32,110 --> 01:24:36,233
నేను హత్య కేసు దర్యాప్తు చేస్తున్నాను..

528
01:24:36,394 --> 01:24:37,874
తెల్లవారుజామున 4 గంటల ప్రాంతంలో...

529
01:24:39,237 --> 01:24:44,362
నా బృందం పెట్రోలింగ్ చేసినప్పుడు
కాంటన్ రోడ్ ద్వారా.

530
01:24:44,722 --> 01:24:48,640
మేము 4 అనుమానాస్పద చైనీస్ పురుషులను చూశాము.

531
01:24:50,328 --> 01:24:51,842
మేము వారిని సంప్రదించాలని నిర్ణయించుకున్నాము.

532
01:24:54,932 --> 01:24:58,655
వారు మా ప్రతిఘటించారు
అని ప్రశ్నిస్తూ కాల్పులు జరిపాడు

533
01:24:58,656 --> 01:25:00,695
నేను ఎప్పుడు డ్యూటీకి దూరంగా ఉన్నాను
నేను Canton Rd ద్వారా డ్రైవ్ చేసాను

534
01:25:00,938 --> 01:25:02,259
మరియు కాల్పులకు సాక్ష్యమిచ్చింది

535
01:25:02,260 --> 01:25:05,622
నేను నా సహోద్యోగులకు మద్దతు ఇచ్చాను
మరియు రెండు షాట్లు కాల్చాడు.

536
01:25:05,623 --> 01:25:08,345
కాల్పుల సమయంలో,
ఒక సాయుధుడు పారిపోవడానికి ప్రయత్నించాడు

537
01:25:08,626 --> 01:25:10,619
నేను అతనిని ఒక వెనుక సందుకు వెంబడించాను.

538
01:25:10,948 --> 01:25:15,352
ముష్కరుడు ఉన్నప్పుడు
నా వైపు తన తుపాకీ గురిపెట్టాడు

539
01:25:15,353 --> 01:25:17,869
నేను రెండుసార్లు ఎదురు కాల్పులు జరపవలసి వచ్చింది.

540
01:25:18,075 --> 01:25:22,677
మొత్తం నలుగురు ముష్కరులు
అక్కడికక్కడే కాల్చి చంపారు.